-
1 bajar de tono
гл.общ. прикусить язык, сбавить тон -
2 bajar el tono
гл.общ. понизить тон, сбавить тон -
3 tono
m1) тон, тональностьtono agudo (grave) — высокий (низкий) тембр голосаcambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тономdecir en tono de reproche — сказать с упрёком3) см. tonada 1)tono burlesco — насмешливый тонtono épico — эпический стильtono dramático — драматический характер ( произведения)7) мед. тонус8) муз. лад, стройtono mayor (menor) — мажорный (минорный) лад9) муз. гамма10) муз. камертон11) муз. клавиша духового инструмента12) муз. интервал••bajar el tono — сбавить тон; прикусить языкdar el tono — задавать тонdecir en todos los tonos — повторять на все ладыponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться -
4 tono
m1) тон, тональность2) тон, интонация ( речи)cambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тоном
3) см. tonada 1)4) тон, стиль, характер (литературного произведения и т.п.)5) энергия, сила, крепость6) Арг. пышность, помпа, блеск7) мед. тонус8) муз. лад, строй9) муз. гамма10) муз. камертон11) муз. клавиша духового инструмента12) муз. интервал13) жив. тон, колорит; гармония- subir el tono
- subirse de tono••a este tono loc. adv. — в том же духе
a tono loc. adv. — согласно, в унисон, созвучно
bajar el tono — сбавить тон; прикусить язык
darse tono — важничать; задаваться
ponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться
-
5 tono
m2) тон; интона́ция; мане́ра (говори́ть); к-л го́лосen tono amable — любе́зным то́ном; любе́зно
en tono dulce — ла́сковым го́лосом; ла́сково; мя́гко
en tono duro — в ре́зком то́не; ре́зко
bajar el tono — смягчи́ть, сба́вить тон
cambiar de tono — смени́ть, чаще смягчи́ть тон
subir el tono; subir(se) de tono — повы́сить тон, го́лос
3) тон; отте́нокestar a tono con algo — быть в тон чему; гармони́ровать с чем
buen, mal tono — хоро́ший, дурно́й тон
5) муз тон6) муз ладtono mayor — мажо́рный лад; мажо́р
tono menor — мино́рный лад; мино́р
tono de sol mayor — соль мажо́р
8) реже = tonada 1), 2)9) биол, мед то́нус- fuera de tono
- sin venir a tono
- ponerse a tono
- sentirse a tono -
6 bajar
1. vi, vt (+ circ; algo, por algo)идти́, е́хать и т п вниз, спуска́ться, спуска́ться (откуда; куда; как; по чему)2. vibajar (por) la cuesta, la escalera, los peldaños — спуска́ться по скло́ну, по ле́стнице, по ступе́нькам
1) ( de algo) вы́йти ( из транспортного средства); сойти́ с ( корабля); слезть с ( лошади и т п)2) уменьша́ться; сокраща́ться; понижа́ться; спада́ть; убыва́ть3) de nc уме́ньшиться, пони́зиться, упа́сть в чёмbajar de precio — пони́зиться, упа́сть в цене́
3. vtbajar de categoría — быть пони́женным в ра́нге, разря́де
1) перемести́ть: передви́нуть, переста́вить и т п пони́же что; опусти́ть; спусти́тьhay que bajar un poco el cuadro — карти́ну ну́жно переве́сить пони́же
2) уме́ньшить; сократи́ть; пони́зить; уба́витьbajar el precio — сни́зить це́ну
bajar el tono del receptor — уба́вить звук приёмника
bajarle la fiebre a uno — сбить температу́ру кому
bajar la voz — пони́зить го́лос
-
7 снизить
сов., вин. п.сни́зить давле́ние — reducir la presiónсни́зить температу́ру — bajar la temperaturaсни́зить це́ны — (re)bajar los preciosсни́зить ско́рость — disminuir (aminorar, reducir) la velocidadсни́зить ка́чество — empeorar la calidad2) ( принизить) hacer inferior, inferiorizar vtсни́зить стиль — inferiorizar el estilo3) (голос, звук) bajar vtсни́зить го́лос до шепота — bajar la voz hasta el susurro4) ( самолет) descender (непр.) vt, bajar vt••сни́зить тон — bajar el tono -
8 тон
м. (мн. тона́, то́ны)tono m (в разн. знач.)высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajoсве́тлые тона́ — tonos clarosто́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazónто́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajoхоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tonoперемени́ть тон — mudar de tonoсба́вить тон — bajar el tonoпопа́сть в тон — ponerse a tonoзадава́ть тон — dar tonoне говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo( no me venga) con ese tono -
9 понизить
сов., вин. п.пони́зить у́ровень воды́ — disminuir (rebajar) el nivel de aguaпони́зить ско́рость — reducir la velocidadпони́зить це́ны — (re)bajar los preciosпони́зить ка́чество — bajar (desmejorar) la calidadпони́зить тон — bajar el tono2) разг. ( в должности) degradar vt, descender (непр.) vt -
10 сбавить
сов., вин. п.сба́вить це́ну — bajar el precioсба́вить вес, сба́вить в ве́се — perder pesoсба́вить шаг — acortar el paso••сба́вить тон — bajar el tonoсба́вить спе́си ( кому-либо) — bajarle los humos (los bríos) (a)сба́вить газ прост. — quitar gas(es)
См. также в других словарях:
bajar el tono — expr. bajar la voz, hablar quedo. ❙ «Chalán, baja el tono...» Jaume Ribera, La sangre de mi hermano, 1988, RAE CREA. ❙ «...baja el tono y concluye...» C. Pérez Merinero, Días de guardar, 1981, RAE CREA. ❙ ▄▀ «¡Baje usted el tono que no estoy… … Diccionario del Argot "El Sohez"
bajar el tono — tranquilizar; disminuir el grado de agresividad; calmar algo que tenía intensidad; cf. tomar con Andina, bajarle el perfil; por favor, bajemos el tono de esta discusión; recordemos que estamos aquí para encontrar una solución al paro, no para… … Diccionario de chileno actual
bajar el volumen — ► bajar el tono … Diccionario del Argot "El Sohez"
tono — (Del lat. tonus, y este del gr. τόνος, tensión). 1. m. Cualidad de los sonidos, dependiente de su frecuencia, que permite ordenarlos de graves a agudos. 2. Inflexión de la voz y modo particular de decir algo, según la intención o el estado de… … Diccionario de la lengua española
Tono — (Del lat. tonus < gr. tonos.) ► sustantivo masculino 1 Intensidad o grado de mayor o menor elevación de un sonido o de la voz humana. 2 Modo de hablar o de decir una cosa que manifiesta un estado de ánimo o una intención: ■ sus palabras tenían … Enciclopedia Universal
bajar — (Del lat. vulgar *bassiare < bassus, gordo y poco alto.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Ir de un lugar a otro más bajo: ■ le gusta bajar las escaleras de dos en dos. SINÓNIMO descender ANTÓNIMO subir 2 Disminuir una cosa su fuerza, su… … Enciclopedia Universal
bajar — remover de cargo; destituir; remover de posición de poder o de privilegio; cf. hacerle la cama, aserruchar el piso, cagar, bajarse; al gerente ese lo bajaron por estafador , a Pinochet lo bajaron en Londres , a Sadam Hussein lo bajaron, después… … Diccionario de chileno actual
bajar — (De bajo). 1. tr. Poner algo en lugar inferior a aquel en que estaba. 2. rebajar (ǁ el nivel). Bajar el piso. 3. apear. U. t. c. intr. y c. prnl.) 4. Inclinar hacia abajo. Bajar la cabeza, el cuerpo. 5 … Diccionario de la lengua española
bajar — {{#}}{{LM B04463}}{{〓}} {{ConjB04463}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04570}} {{[}}bajar{{]}} ‹ba·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ir a un lugar o a una posición inferiores: • ¡Bájate del árbol! Bajó de categoría por rendir poco. Siempre bajo las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bajar o subir el diapasón — ► locución coloquial Bajar o alzar la voz o el tono de un razonamiento … Enciclopedia Universal
bajar una persona el tono — coloquial Contenerse una persona después de haber hablado con arrogancia … Enciclopedia Universal